Jag behöver en far som är en förebild.
Inte en kåtpelle som blir kladdig i brallan när jag tar hem en kompis.
Vilken tönt!
Nån borde helt enkelt göra slut på honom.
Vill du att jag ska döda honom?
Ja, vill du göra det?
Jag heter Lester Burnham.
Det här är mina kvarter.
Det här är min gata.
Det här är mitt liv.
Jag är 42 år. Om mindre än ett år kommer jag att vara död.
Men det vet jag förstås inte än.
På sätt och vis är jag redan död.
Titta på mig... Jag runkar i duschen.
Det här är höjdpunkten på min dag. Sedan går det bara utför.
Det där är min fru, Carolyn.
Lägg märke till hur sekatören matchar hennes träskor.
Det är ingen tillfällighet.
Tyst, Bitsy! Vad är det med dig?
Det där är vår granne Jim, och det där är hans älskare, Jim.
Du skämmer bort henne. - Tyst! Kom in genast!
- God morgon, Jim! - God morgon, Carolyn.
Vilken snygg slips du har. Underbar färg!
Jag älskar dina rosor. Hur får du dem att blomma så här?
- Äggskal och Mirakel-väx. - Det har jag aldrig hört.
Jag blir matt bara av att se henne.
Hon har inte alltid varit sån. Förr var hon lycklig.
Vi var lyckliga.
Min dotter Jane. Enda barnet.
BRÖSTFÖRSTORING
Jane är en ganska typisk tonåring.
Arg, osäker, förvirrad.
Jag önskar jag kunde säga att det går över, men jag vill inte ljuga.
Anstränger du dig för att se ful ut?
- Ja. - Grattis, du har verkligen lyckats.
Lester, kan du inte göra så att jag kommer ännu mer för sent?
Snyggt, pappa.
Både min fru och dotter tycker att jag är totalt misslyckad. De har rätt.
Jag har förlorat nåt.
Jag vet inte vad det är, men jag har inte alltid känt mig så här...
...avtrubbad.
Men vet ni en sak? Det är aldrig för sent att få tillbaka livsgnistan.
Det här är Lester Burnham på "Media Monthly". Jag söker mr Tamblin.
Vi är alla under tidspress. Det saknas en del information i er pressrelease...
Vem är Tamblin, egentligen? Finns han? Han verkar aldrig vara på plats.
Ni ska få mitt nummer. Det är 555-0199.
Lester Burnham. Tack.
- Les... Har du tid en minut? - För dig har jag fem, Brad.
Du förstår säkert att vi måste effektivisera.
Visst. Det är tuffa tider. Man måste få loss pengar.
Man måste satsa pengar för att få in pengar.
Som när mr Flournoy betalade fnasket med firmans kort.
Hon använde kontonumret, bodde flott...
- Skvaller! -50000 dollar!
En årslön! Nån blir fockad för att Craig måste betala för att knulla!
Lugn. Ingen har blivit sparkad än.
Det är därför alla ska göra en arbetsbeskrivning...
...så vi ser vad var och en bidrar med och vem som är värdefull...
Och vem som kan offras.
Det handlar bara om affärer.
Jag har jobbat här i 14 år, och du... en hel månad?
Jag står på din sida. Jag vill bara vara rak.
Det här är din enda chans att rädda jobbet.
Skriv det!
- Är det inte lite fascistiskt? - Du vill väl inte få sparken?
Sälja sin själ till Satan för att det är praktiskt?
Du är så teatralisk! Vi har fått nya grannar, till slut.
Om jag, och inte "Mäklarkungen", fått sälja huset hade det gått snabbare.
De var fortfarande arga för att du klippte ner deras platan.
En stor del av rotsystemet var på vår tomt. Hur kan du kalla den "deras"?
Jag hade aldrig klippt ner nåt som inte delvis var mitt.
Måste vi alltid lyssna på den här hissmusiken?
Nej.
Om du lagar närande och god mat åt oss får du lyssna på vad du vill.
Hur var det i skolan?
- Okej. - Bara "okej"?
Nej, pappa, det var häpnadsväckande.
Vill du veta hur det var på jobbet?
De har anställt en trevlig effektivitetsexpert som heter Brad.
Han är där för att rättfärdiga att de ger nån sparken.
För det kan de inte göra utan vidare. Det vore för ärligt.
De har bett oss... Men det struntar väl du i?
Väntar du dig att vi plötsligt ska bli polare för att du haft en dålig dag?
Jag menar, hallå... Du har inte pratat med mig på flera månader.
Är du nån mönstermamma, kanske? Du behandlar henne som en anställd.
Vad sa du?!
Jag ska hämta glass.
Förlåt att jag inte varit mer...
...tillgänglig.
Men du behöver inte vänta på att jag ska ta första steget.
Jättebra! Är det mitt fel nu?
Det sa jag inte. Det är ingens fel...
Vad är det som har hänt? Vi var ju kompisar.
Visning i dag
Buddy Kane "Mäklarkungen"
Jag ska sälja det här huset i dag.
Välkomna! Jag är Carolyn Burnham. Vardagsrummet är mycket dramatiskt.
Vänta tills ni får se spisen av inhemsk sten.
En cremefärg skulle ge mera ljus. Ni kan t. o.m sätta in ett takfönster.
Vi går till köket. Rena drömmen för en kock.
Laddat med positiv energi.
En takfläkt kan dra ner elkostnaderna väldigt mycket.
Här kan man ha väldigt roliga trädgårdsfester.
Poolen skulle vara "lagunlik", det är den inte!
Det ska vara småkrypen, då. Det finns ju inga växter!
Det här är en växt. Om ni vill ha fler kan min landskapsarkitekt lösa det.
"Lagun" för tankarna till vattenfall och tropikerna.
Det här är ett cementhål.
Det finns trädgårdslampor i garaget.
Tyst! Sluta, din velpotta! Lipsill!
Tyst med dig!
- Vem tittar du efter? - Mina föräldrar skulle komma.
De försöker visa intresse för det jag gör.
Jag hatar när mamma gör så.
De är helt vidriga. Varför kan de inte sköta sig själva?
Tror du hon vill ha oss här? Frågade hon?
Nej, hon vill inte visa hur viktigt det är. Men hon har övat i veckor.
Hon kommer att bli sur, och jag missar TNT:s James Bond-maraton.
Det är viktigt! Avståndet växer mellan dig och Jane.
- Hon avskyr mig. - Hon är bara envis.
Hon avskyr dig också.
Och nu kommer Rockwell Highs prisbelönade "Dancing Spartanettes"!
Vi kan väl gå direkt sen?
De är kvar!
Vad fint det var!
Grattis, du var jätteduktig. - Hej. Lester, Janies pappa.
Min kompis Angela Hayes.
Trevligt att träffas. Du var också duktig i kväll, väldigt...
...precis.
- Tack. - Roligt att träffas.
Jag är så stolt! Jag tittade noga, du klantade dig inte en enda gång!
Vi måste åka.
Vad ska ni göra nu?
- Vi ska ut och ta en pizza. - Vi kan skjutsa er om ni vill.
Jag har bil.
Har du? Vad bra.
Janie funderar också på att skaffa bil. - Inte sant?
Mamma väntar på dig.
Roligt att träffa dig.
Janies vänner... är mina vänner.
Vi ses.
Kan man bli mera... urlöjlig?!
Jag tycker att han är rar.
Jag tror inte dina föräldrar har legat med varann på länge.
Det är så konstigt.
Det känns som om jag legat i koma i 20 år och just vaknat.
Häpnadsväckande!
Jag är ledsen för att pappa var så konstig.
Det gör inget. Jag är van vid att killar dreglar över mig.
Det började när jag var tolv.
Jag gick ut och åt med mina föräldrar. Varje torsdag, "Red Lobster".
Alla killar stirrade.
Jag vet vad de tänkte. Killarna i plugget tänkte på mig när de runkade.
- Snuskigt. - Nej, jag gillade det.
Det gör jag fortfarande.
Om obekanta vill knulla med mig-
- betyder det att jag nog kan bli modell, och det är jättekul.
För inget kan vara värre än att vara alldaglig.
Du kommer nog att lyckas.
Jag vet.
För allt som är menat att hända kommer att hända. Till slut.
Svin!
- Varför ringde du? - Jag ringde inte.
Det ringde, de la på. Nummer- presentatören uppgav ditt nummer.
Jag var i duschen.
Snuskigt!
Ricky! Frukost.
Jag kommer.
Jag äter inte bacon.
Förlåt. Jag måste ha glömt det.
- Vad händer i världen, pappa? - Det går åt helvete med landet.
- Väntar du besök? - Nej.
- Välkommen hit. - Från vår trädgård.
- Pastan är från Fallacis. - Den är pinfärsk, blir klar på en gång.
Jim Olmeyer, två hus bort. Välkommen hit.
Överste Frank Fitts, marinkåren.
- Min partner. - Jim Berkley.
Nu går vi rakt på sak. Vad är det ni säljer?
Inget. Vi ville bara hälsa.
Ni sa att ni var partners, vad jobbar ni med?
- Han är skattejurist. - Han är narkosläkare.
Varför måste bögar alltid vara så övertydliga?
Hur kunde de vara så fräcka?
De tycker inte att det är nåt att skämmas över.
Men det är det.
Du har rätt.
Blidka mig inte som du gör med mamma.
Förlåt för att jag är så rättfram: Bögar gör mig spyfärdig.
Mig också.
Han drog ner brallorna och tog fram den. Ungefär: "Hälsa på min bäste vän".
- Vad äckligt! - Nej, det var ganska häftigt.
- Låg du med honom? - Självklart. Han är en känd fotograf.
Han plåtar för "Elle" regelbundet. Det hade varit korkat att neka.
- Du är helt prostituerad. - Det är så världen ser ut.
Men det vet inte bortskämda förortsbrudar som du.
Du var med i "Seventeen" en gång, och såg fet ut!
Så uppför dig inte som Christy Turlington!
Fitta!
Jag är trött på att drabbas av andras osäkerhet.
Det är galningen som filmade mig i går!
Lägg av, han är helt störd.
- Känner du honom? - Vi åt lunch samtidigt i nian.
Han sa en massa konstiga saker rakt ut i luften.
Och så en dag var han bara borta.
Sen fick jag höra att hans föräldrar satt honom på mentalsjukhus.
- Varför det? Vad hade han gjort? - Vad menar du?
Man kan inte spärra in nån bara för att han säger konstiga saker.
Vilken slampa du är!
Du är tänd på honom!
Du försvarar honom, älskar honom, du vill ha 10000 barn med honom!
Jag heter Ricky. Vi bor grannar.
Jag vet. Jag kommer liksom ihåg att du filmade mig i går.
Jag ville inte skrämmas, men du är intressant.
Tack, men jag vill inte ha nåt psykfall som är besatt av mig.
Jag är inte besatt, jag är bara nyfiken.
Vilken sjuk typ! Och varför klär han sig som en bibelförsäljare?
Han är så självsäker.
Det kan inte vara äkta.
Han är otrolig.
Han tittade inte ens på mig.
- Hur kom du mediarmén? - Det fanns tre skäl.:
Jag är patriot, jag älskar mitt land och jag blev inkallad.
Rapportera till mig omedelbart efter grupperingen. - Iväg med dem!
- Vad pågår här? - Tänj ordentligt, nu blir vi granskade.
Förlåt?
Ingen sa nåt.
Förlåt.
Alla kommer med respektive. Ska jag gå ensam då?
- Du brukar alltid dra iväg... - Det här är en viktig bjudning.
Mitt jobb är att sälja en image, och jag måste leva upp till den...
Raring, gör mig en tjänst: säg det du vill ha sagt utan propaganda.
Var bussig och se ut som om du är lycklig.
- Jag är lycklig. - Nej, det är du inte...
Där är Buddy!
- Så roligt att se dig igen! - Roligt att se dig också, Catherine.
- Ja visst, Carolyn. Hur mår du? - Tack, bra. Hej, Christy.
- Min man Lester. - Trevligt...
Vi har träffats förut. Förra året. "Jul på Sheraton".
Jag skulle inte heller komma ihåg mig.
Var inte så underlig, raring.
Okej, det ska jag inte.
Jag ska vara precis som du vill att jag ska vara.
- Vi har ett mycket sunt förhållande. - Jag förstår.
Jag vill ha nåt att dricka.
Lite till, hörru.
Ursäkta, bor inte ni på Robin Hood Trail, huset med röd dörr?
Jag heter Ricky Fitts, er nye granne.
Hej. Lester Burnham.
- Röker ni på? - Förlåt?
Blir ni hög?
Jag skulle nog inte säga det här om jag inte vore lite lurig...
...men jag är oerhört imponerad av dig.
Din firma är utan tvekan de lokala mäklarnas Rolls Royce...
...och dina säljframgångar är...
Man känner sig så liten.
Jag skulle vilja sätta mig ner och suga i mig av dina kunskaper.
Om du lät mig.
Egentligen är jag väl din konkurrent...
Men jag inbillar mig inte att jag ens kan komma i närheten av din förmåga.
Det vill jag gärna.
- Är det säkert? - Javisst.
Ring min sekreterare, så bokar hon in en lunch.
Det ska jag göra. Tack.
Såg du filmen där kroppen bär på sitt eget huvud...
...och sen börjar huvudet slicka bruden?
"Reanimator. "
Jag betalar dig inte för att göra... det du nu håller på med.
- Betala mig inte, då. - Vad sa du?
Jag slutar, så ni behöver inte betala. Låt mig vara nu.
As!
Du blev just min hjälte.
Blir du inte nervös av att bara säga upp dig?
- Men när man är... sexton...? - Arton.
Jag gör sånt här för syns skull. Jag har andra inkomstkällor.
Men min pappa lägger sig i mindre om jag ger sken av att vara välartad.
- Vad sysslar du med? - Det här är...
Jag heter Ricky Fitts, jag är er nya granne. Jag går i er dotters skola.
Janes? Jaså?
Jag vill åka hem. Vi ses utanför.
Nu ligger jag illa till!
Roligt att träffa dig. Tack för... den där.
Säg bara till.
Om du vill ha mer vet du var jag bor.
Fan, de är hemma. Vi går till mitt rum.
Jag borde hälsa på din pappa. Jag vill inte vara oartig.
Snygg kostym.
Ni ser bra ut. Sist jag såg er var ni lite spänd.
Är det Root Beer?
Jag älskar Root Beer.
- Hej. Kommer du ihåg Angela? - Naturligtvis.
Jag glömde säga att hon ska sova över.
- Jag ber om ursäkt för pappa. - Nej, det är roligt.
För dig är han ännu en i raden som vill sätta på dig.
Men för mig är han så pinsam att jag önskar han var död.
Det är din mamma som är pinsam. Vilken bluff.
- Din pappa är rätt gullig. - Håll käften!
Det är han. Om han tränade lite skulle han vara sexig.
Har du aldrig smygtittat på honom i kalsonger?
- Han har säkert stor kuk. - Vad äcklig du är!
Om han tränade lite skulle jag gärna ligga med honom.
Jag skulle suga din pappas stora kuk-
- och sen skulle vi knulla tills det gick runt i skallen på honom! Vad var det?
Jag hörde nåt.
Det var du som lät som en äcklig gris.
Jag menar allvar. Där ser du.
- Herregud! - Vad är det?
Det är din granne, psykfallet. Tänk om han dyrkar dig.
Han kanske har ett altare med bilder av dig, och döda människors huven.
Jag slår vad om att han filmar oss nu.
Välkomna till "Amerikas sjukaste hemvideor".
Jag kommer.
Jag gillar inte låsta dörrar i mitt hem.
Förlåt, jag måste ha låst av misstag.
Vad är det?
Jag behöver ett urinprov.
Har det redan gått sex månader?
Kan du få det i morgon? Jag har just pinkat.
Du...
God natt.
Jag har väntat på dig.
Du har tränat, eller hur? Det syns.
Jag hoppades att du skulle bada mig.
Jag är väldigt, väldigt snuskig.
Vad gör du?
Inget.
Du onanerade. Jo, det gjorde du visst.
Ja, skjut mig då, jag drog en handtralla.
Jag filade gök. Jag skakade bananen.
- Jag hälsade på monstret. - Så äckligt!
Ursäkta, men vissa har blod som pumpar i ådrorna.
- Det har jag också! - Jag är den enda som gör nåt åt det!
Jag vägrar att leva så här! Det här är inget äktenskap!
Det har det inte varit på åratal, men du var nöjd så länge jag höll tyst.
Jag har förändrats.
Nu runkar jag när jag är kåt, för du gör ju inget åt den saken!
Du är inte ensam om att vara sexuellt frustrerad!
Hoppa på då, jag är beredd!
Passa dig, du! Jag kan begära skilsmässa fort som ögat!
På vilka grunder? Jag är ingen suput, jag sätter inte på andra.
Jag slår dig aldrig.
Jag har inte rört dig sen du visat hur överflödig du tycker att jag är!
Men jag försörjde dig när du pluggade.
Jag kan anses ha rätt till hälften av det du äger.
Så släck lampan när du lägger dig!
Det är härligt att upptäcka att man fortfarande kan förvåna sig själv.
Då undrar man om man kan nåt mer som man har glömt.
- Springer du? - Jag har just börjat.
Ni kanske har några tips. Jag måste komma i form, snabbt.
Vill du bara gå ner i vikt eller vill du bli starkare och smidigare?
Jag vill se snygg ut naken.
Vad är det här? Nån jävla bögdemonstration?
Jag är helt knäckt, men de där två är knappt svettiga.
- Vi är grannar, men vi har inte hälsat. - Överste Frank Fitts, marinkåren.
Välkommen till grannskapet, överste.
Ricky... den där filmen vi pratade om...
"Reanimator. " Vill ni låna den? Jag har den på mitt rum.
Håller du den?
Jag tror inte pappa kommer in, men man vet aldrig.
- Vad är det? - Urin.
Jag måste bevisa att jag är drogfri varje halvår.
Du rökte ju med mig i går.
Det är inte mitt. En av mina kunder är sköterska på en barnklinik.
Hon får ett bra pris, och jag får rent piss.
Gillar du Pink Floyd?
Jag gillar mycket.
Den här har jag inte hört på åratal.
Hur mycket vill du ha?
Jag vet inte, det var så länge sen. Vad kostar 30 gram?
Det här är helt okej. 300 dollar.
Det här rökat är det absolut bästa. "G-13". Det är utvecklat av staten.
Det är mycket starkt, men ger ett mjukt rus. Ingen noja.
- Var det vi rökte i går? - Det är det enda jag röker.
Vad kostar det?
Två tusen.
Mycket har ändrats sen 1973.
Du behöver inte betala nu, jag vet att du har pengar.
I påsen ligger ett kort med numret till min sökare. Ring när som helst.
- Och jag tar bara emot kontanter. - Nu fattar jag hur du betalar det här.
Jag stekte hamburgare en hel sommar för att köpa en kassettradio.
- Fy fan. - Nej, det var fint.
Jag bara festade och låg med brudar.
Jag hade hela livet framför mig.
Pappa tror att jag betalar det här med cateringjobb.
Man ska aldrig underskatta förnekandets makt.
Vad håller du på med?
Oj, mamma är arg.
Bänkpress. Jag ska hårdtrimma bröstmusklerna, sen tar jag ryggen.
Jag ser att du röker marijuana nu, vad roligt.
Att använda olagliga droger är en så bra förebild för vår dotter.
Ska du säga, ditt blodlösa, giriga missfoster.
Du är så fientlig!
Kan du gå och låta mig träna nu? Om du inte vill hjälpa mig.
Så här kan du inte hålla på ostraffat, det ska du veta!
Det är...
...vad du tror.
"Mitt jobb går i stort sett ut på att dölja mitt förakt för asen i ledningen"-
- "och att åtminstone en gång om dan gå ut och runka på toa"-
- "medan jag drömmer om ett liv som inte är ett helvete. "
Du har tydligen inget intresse av att rädda dig.
I 14 år har jag fnaskat för reklambranschen.
Min enda räddning nu är att släppa brandbomber.
Ledningen vill att du slutar i dag.
Vad har de tänkt sig för avgångs- vederlag med tanke på det jag vet-
- om att chefen köpt sex för firmans pengar?
Det borde intressera skatteverket, det är ju bedrägeri.
Våra annonsörer och konkurrenter vill säkert också veta det.
För att inte tala om Craigs fru.
- Vad vill du ha? - En årslön med alla förmåner.
Aldrig.
Jag kan lägga till anklagelser om sextrakasserier.
- Mot vem då? - Mot dig.
Kan du bevisa att du inte erbjöd att rädda mitt jobb-
- om du fick suga av mig?
Du är verkligen en sjuk jävel.
Nej. Jag är bara en vanlig kille som inte har nåt att förlora.
Förlåt att jag lät dig vänta.
Christy reste till New York i morse. Det har varit lite hektiskt hemma.
- Vad ska hon göra i New York? - Hon ska flytta dit. Vi separerar.
Så tråkigt.
Ja... Enligt henne är jag alltför fokuserad på min karriär.
Som om drivkraften att lyckas skulle vara en svaghet.
Hon har verkligen utnyttjat fördelarna min framgång fört med sig.
Det är lika bra.
När jag såg er på festen verkade ni lyckliga.
Jag kanske är galen, men jag anser att för att lyckas...
...måste man ge ett intryck av framgång i alla lägen.